相传在遥远的远古时代，有一种美丽的鸟，生活在中国的南海，它绚丽多彩的鸟羽红绿两色相间，正面视之为绿，曰翠；侧面视之为红，曰翡，十分美丽动人。这就是战国时代宋玉《招魂》中所书“翡帷翠帐之鸟”——翡翠鸟。
据说古代皇宫的贵妃们常常将翡翠鸟的羽毛插在头上作为发饰。后来，人们发现缅甸出产的一种玉石，制作出来的饰品光彩眩目，就像翡翠鸟的羽毛一样美丽，接着加工成品供人珍藏。现如今，因其稀有和昂贵，被人们广为收藏且升值空间巨大。这种美丽玉石，便是被人们称之为翡翠的珍贵玉种。
今天的翡翠市场，在投资者纷纷涌现的高温状态，不乏出现工艺精美的不菲之作，天然翡翠手镯，碧色清透，光泽柔和。